Бил ли е наистина Дикенс в България? Кога е бил превеждан у нас, колко и как? Наясно ли сме до каква степен литературното му тяло е вградено в родната ни книжнина?

Тази книга отговаря на серия от въпроси, свързани с разнообразното присъствие на великия английски романист в българското литературно поле. Тя развенчава митове, попълва бели петна. И в крайна сметка проследява развоя на българската литература чрез един трайно настанил се гост в нея, който само привидно ни изглежда чужденец.

♦  ♦  ♦

Владимир Трендафилов е български литературен критик, поет, преводач и автор на материали в академични сборници и периодични издания. 
Роден е през 1955 г. във Варна. Завършва английска филология в СУ "Св. Климент Охридски". От 1981 г. до 1983 г. е редактор в издателство "Народна култура". Преподава в Софийския и в Нов български университет, работи като езиков мениджър и една година е изпълнителен директор на издателство "Апострофи". През 2005 г. става доцент, а през 2011 г. става професор.
Публикува множество текстове в академичната и ежедневна преса, статии в академични сборници. Заедно с Александър Шурбанов са съставители (а и автори на част от текстовете вътре) на тома Преводна рецепция на европейска литература в България. Том 1: Английска литература (2000). 

Първото му цялостно критическо изследване е Неизличимият образ в огледалото (1996), в която предлага подбробен разказ и анализ на навлизането на представата за Англия, англичаните и английската мисъл в българската култура на XIX в. и началото на XX век. Сред другите му трудове са През седмица в литературния аквариум (1999)  - анализ на проблемите и фигурите на съвременната българска литература и За рамките на литературата (2005). 
Превежда от английски, основно поезия. Има издадени и две собствени стихосбирки Четирите фокуса (1997) и Смъртният танц на фокусника и други стихотворения (1999).