Ясно е защо толкова интроверти се крият дори от себе си. Ние живеем с ценностна система, която аз наричам „екстравертния идеал“ – вездесъщата вяра, че съвършеният ни „Аз“ е енергичен човек с лидерски способности, който обича да бъде под светлината на прожекторите. Архетипният екстраверт предпочита действията пред разсъжденията, риска пред предпазливостта, сигурността пред съмненията. Обича бързите решения – нищо че могат да бъдат погрешни. Работи добре в екип и обича да се движи в компания. Ще ни се да мислим, че ценим индивидуалността, но твърде често се възхищаваме само от един тип индивиди – тези, които обичат „да се смесват с хората“. Да, позволяваме на технологично надарените единаци, които създават компаниите си по гаражите, да имат какъвто си искат характер, но те са изключението, а не правилото, а и нашата толерантност се простира главно до баснословно богатите и до онези, които обещават да станат такива.

Интровертността – и нейните братовчедки чувствителността, сериозността и срамежливостта – днес се смятат за не твърде желателни качества, някъде между разочарованието и патологията. Интровертите в царството на „екстравертния идеал“ са като жените в един мъжки свят – пренебрегвани заради нещо, което е част от самата им същност. Екстравертният темперамент може да е изключително привлекателен, но ние сме го превърнали в потискаща мяра, към която повечето от нас се чувстват длъжни да се придържат.

Преводът е дело на Зорница Бодакова

Съдържание:

• Бележка от автора
• Въведение. Северът и Югът на човешкия темперамент 
• Част първа. Екстравертният идеал
  Глава първа. Възходът на „страхотния симпатяга“  
  Глава втора. Митът за харизматичния водач 
  Глава трета. Когато сътрудничеството убива креативността 
• Част втора. Твоята биология – твоето аз? 
  Глава четвърта. Съдба ли е темпераментът? 
  Глава пета. Отвъд темперамента 
  Глава шеста. Франклин бил политик, но Елинор говорела по съвест
  Глава седма. Защо Уолстрийт се срина, а Уорън Бъфет просперира? 
• Част трета. Всички култури ли имат екстравертен идеал?
  Глава осма. Тихата сила 
• Част четвърта. Как да обичаме, как да работим
  Глава девета. Кога трябва да се правим на по-екстравертни, отколкото сме в действителност?
  Глава десета. Кризата в общуването
  Глава единайсета. За обущарите и генералите 
• Заключение. Страната на чудесата 
• Бележка върху посвещението 
• Бележка за думите „интроверт“ и „екстраверт“