„Музиката произлиза от Небето и пребивава сред хората; тя разцъфва от нищото и е завършена в природата; тя влияе на хорските умове, кара пулса ни да тупти и съзнанието ни да се движи."

Така е описан произходът на музиката в предговора на първия корейски музикален трактат Акхак куебом, написан по време на управлението на крал Сонджон през 1493 г. под ръководството на учения музиколог Сон Хъон. Пасажът е красноречив - музиката е мислена като нещо твърде различно и при всички случаи много по-обхватно от нашето модерно европейско естетическо понятие. Музиката, произлязла от небето и завършена в природата, е космогонична стихия. Същевременно, бидейки свързана с устройството на обществото, музиката е и политическа сила.

В епохата на създаването на Акхак куебом музиката в Корея представлява своеобразна институция: тя е сложна система, неотделима от цялостен ритуален комплекс, чиято задача е да създаде хармония в обществото и природата. Книгата „Стихия и порядък" разглежда това исторически и културно отдалечено от нас понятие за музика и изграждащите го практики в светлината на културната история, но и на музикалната теория и конфуцианската философия на епохата.

Яна Манчева е доцент по старо-корейски език и култура към катедра „Кореистика", Център за източни езици и култури, СУ „Св. Климент Охридски", автор на „Ролята научените в културния и политическия живот на традиционна Корея". Новата ѝ книга се основава на докторската и дисертация, защитена през 2008 г. в СУ.