На български от Мариане Грубер досега са излезли книгите „Протоколи на страха“ (1994 г.) и „Към замъка“ (2010 г.). Настоящата книга се нарича „Спомените на един смешник“. Впечатляващо е как Мариане Грубер успява да съчетае писателската с литературно посредническата дейност да свърже екстравертността на културния мениджмънт с интровертността на писателското призвание и да ги подрежда и да ги подрежда в работата и живота си. И как успява с неподражаем талант да открива нови творци да им предоставя възможности за изява.

В едно свое интервю тя казва, че е дълбоко вярващ човек, вярва в съзидателната сила на изкуството. А щом едно общество може да си позволи да създава култура, то може да намери и образци за решаване на проблемите си. В създаването на такива образци Мариане Грубер има забележителни постижения, както в творчеството си, така и в културно политическата дейност.