едно не е наполовина две. А
събрани две едно са:в този сбор
смърт няма,той величина не е;а
от всички изброими най е пò

от всеки безсърдечен ум невеж за
таз чудна истина—пази се ти
(целувката със скалпел ще разреже;
мечтата алчно ще обезмечти)

едно е химн на ангел и на демон:
две—подлата лъжа на всяка тленност.
Ще вехнете лъжци,назаем живи;
(родени смъртни)ние ще порастваме

и помним:любовта възсяда своята
година.
Губиш всичко, имаш цялост

1944

Издателство „Жанет-45” представя е. е. къмингс в превод на Манол Пейков. 

♦  ♦  ♦

Едуард Естлин Къмингс, по-познат с ексцентричното изписване на името си с малки букви ее къмингс или е. е. къмингс (на английски: Edward Estlin Cummings, ee cummings, e. e. cummings), е авангарден американски поет, художник, есеист и драматург. Автор е на над 900 публикувани стихотворения, два романа, множество рисунки и скици и др.
Роден е в Кеймбридж, Масачузетс и е завършил Харвард. Първата му стихосбирка е „Лалета и комини”, която се появява през 1923 г. През 20-те и 30-те години на миналия век живее във Франция и САЩ като впоследствие се установява в Ню Йорк. Други негови творби са: „XVI Поеми“ (1925), пиеса в рима и проза (1927), книга с графики и картини, носеща името „ВММБВБ“, по началните букви на използваните изразни средства - въглен, мастило, маслени бои, молив и водни бои. Стилът на къмингс се характеризира с типографски неконформизъм (вкл. и името му: е.е. къмингс), игра със синтаксиса, необикновена пунктуация, неологизми, както и заемки от джаза и сленга. Въпреки че, на пръв поглед, в стиховете му има елемент на цинизъм, в дълбочина, в тях прозира необикновена лиричност.