Драги читателю, в ръцете си държиш забележителните книги Римска история и За произхода и деянията на гетите написани от Йордан преди 552 година с текст на латински и преводът му на български. Латинския текст се публикува за първи път в българско издание. Срещу всяко латинско изречение е даден преводът му на български. В световната литература съществува грешното схващане за това, че гетите са германски народ. Това е довело много преводачи да преиначават личните имена на историческите личности с цел да се търси значение на името извлечено от немски език, какъвто е случаят с преводът на английски на Brian T. Regan и Theedrich Yeat. Именно това е причината да дадем тука оригиналния латински текст, с цел да използваме и оригиналната транскрипция на имената на български. Публикуването на латинския текст отличава това издание от предишното само на български. Друго отличие е, че в предишното издание от Римската история бяха дадени само извадки, а в това издание е даден пълният съхранен до днес текст.