Ярослав Хашек?! Да! Но това не е поредното преиздание на известните у нас произведения на чешкия писател. Повечето разкази и фейлетони в предлагания сборник се превеждат за пръв път на български. А някои от тях излизат в книга за пръв път не само у нас, но и в Чехия, където между пожълтелите страници на старите вестници отпреди близо век изследователите са открили нови, неизвестни текстове на Хашек, писани далеч преди да се "роди" Швейк.

По време на шестгодишния ми престой в Русия съм бил убиван на няколко пъти и умъртвяван от различни организации и отделни лица. След като се завърнах в родината, установих, че на три пъти съм бил бесен, на два пъти – застрелван и един път – насечен на късове от дивите киргизи, разбунтували се край езерото на Кале Ишела. Накрая съм бил заклан окончателно в дива свада с пияни моряци в една от одеските кръчми. Това вече и на мене ми се струва най-правдоподобно.