Настоящият сборник разглежда изграждането на нациите на Балканите като следствие на започнали в различни моменти процеси на културно отчленяване и разплитане, на разграничаване и разделяне от изходно положение на предмодерна трансетническа общност.

Първата част е посветена на формирането на националните идеологии и идентичности като резултат от взаимодействие между две или повече общности, и по-точно - на символен, а често и насилествен, конфликт между техните дейци, ангажирани в борби за културно утвърждаване и териториално обособяване.

Втората част се занимава с конкретен аспект на процесите на национално изграждане, а именно - с кодифицирането на литературните езици на Балканите като приложение на специфични езикови политики, отново в опит за разграничаване и противопоставяне на езиковите стандарти на съседни народи. 

Сборникът е под съставителството и редакцията на Румен Даскалов и Чавдар Маринов.