Новото попълнение в поредицата „Европейски разкзавачи на ХХ-ХХI век” на издателство „Емас” е романът „Портокалови дни” на Ива Прохазкова, позната на българските читатели с книгата „Ваканция с магарешки уши”.

Дарек познава Ханка отдавна, но отскоро му се струва, че я вижда едва сега, че едва сега усеща как ухае на портокал... Ханка също не е безразлична към него. И всичко в нелекия му живот придобива по-светли тонове.

А и вкъщи нещата се обръщат към по-добро. Баща му, останал без работа след фалита на фирмата, в която работи, е намерил прекрасно занимание: станал е съдружник във ферма за коне. Дарек обожава тези животни и се залавя да помага във фермата с цялото си сърце.

Но защо ли баща му, който винаги е обичал конете, сега не смее да ги погали? Защо ли често е така умислен? Един ден истината ще излезе наяве и Дарек ще разбере, че не всичко в живота е такова, каквото изглежда. Един ден Дарек ще се изправи пред реалността и пред явлението компромис в живота.

Преводът е дело на Анжелина Пенчева.

♦  ♦  ♦ 

Ива Прохазкова е най-четената чешка авторка на книги за подрастващите. Носителка е на над 20 награди, сред които Наградата на Австрия и Наградата на Германия за детско-юношеска литература, престижната литературна награда „Магнезия Литера”, номинирана е за най-престижното отличие за детско-юношеска литература в света - медала „Х. КР. Андерсен”, както и за наградата „Астрид Линдгрен”. А книгата „Портокалови дни”  е носител на чешката награда за детско-юношеска литература „Златната лента”.