Книгата „По стълбата на Новия Иаков“ на проф. д.ф.н. Димитър Кенанов съдържа фундаментални приноси за историята на старобългарския превод на „Небесна Лествица“ от св. Йоан Синайски. Проучени са десетки ръкописи и старопечатни издания. Дава се нова текстологическа картина за старобългарския превод на монашеското ръководство, пресъздадена е неговата съдба през вековете в различни редакции (ръкописи и старопечатни книги).