За порасналия читател

„Идва момент, в който децата започват да проявяват любопитство към бебетата. Обикновено това се случва, когато в семейството дойде ново бебе (или е на път да дойде и всички възрастни говорят за това). Но може да се случи и по друго време.

Въпросите на децата относно бебетата не са еднакви. От една страна, те искат да знаят откъде идват бебетата по принцип. От друга, вече съвсем конкретно, им се ще да разберат откъде са дошли самите те. Това са два различни въпроса с два различни отговора.

Единият отговор съдържа неповторимата история на личното им зачеване и раждане, а другият им дава най-обща представа как се раждат човешките същества. И двата са ценни. Първият свързва детето със собствената му житейска история, както и с неговото семейно, културно и етническо потекло. Вторият го свързва с всички други деца. Той ни припомня, че разликите са важно нещо и не бива да бъдат заличавани – но споделената ни човешка природа също е нещо хубаво.

Тази книга помага на възрастните да отговорят на децата си на въпроса за онова, което ни обединява. В нея не е включена информация за половия акт, нито се разказва за осеменяването чрез донор, лечението на безплодие, сурогатното майчинство или осиновяването. Но тя ви дава възможност да разговаряте по всяка от тези теми, ако пожелаете.

Повечето възрастни изпитват неудобство, когато обсъждат с деца подобни теми. Затова разработих едно простичко ръководство за родители. Може да го свалите безплатно от www.what-makes-a-baby.com (уви, засега само на английски език). През този сайт можете също така да се свържете директно с мен, да ми зададете въпроси или да изпратите отзиви. Ще се радвам да ми пишете.”

КОРИ СИЛВЪРБЪРГ
Торонто, Канада, 2012

Преводът е дело на Манол Пейков, а художественото оформление на Фиона Смит.