Неотдавна, през 2014 г., се изпълниха 300 години от първата поява на „Монадология“ – малкия и същевременно кристално ясен и съдържателен текст на големия Готфрид Вилхелм Лайбниц, за когото най-честото определение е „универсален гений“. Универсална – в буквалния, но и в най-широкия смисъл на думата е неговата философия, която той определя като „система“, гъвкаво отразяваща целия свят – света-универсум, но не как да е, а именно по начина на „живото цяло“ на Платон.

Универсални във висока степен са самият живот на Лайбниц, неговото мислене, интереси, открития в областите на математиката, физиката, логиката, правото, историята, теологията, геологията, технологията – и, разбира се, метафизиката.

Преводът от френски и немски е дело на Лидия Денкова. Изданието е шестото заглавие от поредицата от поредицата Библиотека „Извори“, в която  ИК „Изток-Запад“ представя неголеми по обем емблематични текстове от културната и духовна съкровищница на човечеството.