С поредицата „Ars poetica“ издателство „Захарий Стоянов“ си поставя за цел поезията на големите поети да достигне до българския читател в адекватни, ярки художествени преводи. Ето защо приемаме предизвикателството непрекъснато да преоткриваме световната поетична класика. Сред издадените книги са творби на Владимир Маяковски, Марк Шагал, Джордж Байрон, Пърси Шели, Гийом Аполинер, Фредерик Лорка, Константин Балмонт, Булат Окуджава, Иван Бунин, Борис Пастернак, Александър Руденко, Владимир Соловьов, Марина Цветаева и други‌.
 

О рало в синьото! Орал в синьото
синът на синьото, всичкият сън, сит от ситно
сито, което се нуждае от тези тръби
сажди, от онези лъжи горе, които тръбят

звуци върху този пречист сняг. Нека му се връща
всичко, пропастта да ни върне, вратите
нека са добре залостени с оня клик,
наполовина огън, наполовина мрак,

и полет и лек, свято отсъствие
на оня лъч, на оня знак
който не може да се изпълни,

да върже, да привърже рало за синьо,
сито за ситно, всички за него,
на снега, който най-вероятно е.