Драги читателю,

Ти държиш в ръцете си превод на съвременен български език на книгата на Добри Войников КРАТКА БЪЛГАРСКА ИСТОРIЯ отъ ДОБРЯ П. ВОЙНИКОВА. ИЗДАНIЕ ПЪРВО 1861. Въ Виена у Книгопечати Л. Соммера.

Тази книга, библиографска рядкост днес, е един изключителен паметник на българската култура. Преподавана в Априловската гимназия в Габрово и след това по цяла България, тази История е възпитавала онази генерация революционери, книжовници, индустриалци и държавници, която издигна съвременна България из пепелищата на робството. Написана е от един от учредителите на Българското книжовно дружество, днешната Българска академия на науките, на жив и азбираем език. Издадена е с даренията на 287 души от различни съсловия от Шуменско, родния край на Добри Войников.

Добри Войников препредава българска история от 125 година преди Христа насетне, нещо, което и днес не се преподава на нашите ученици! Книгата е писана с „любов към българската младеж“, с цел да задоволи една крещяща потребност в онова време, да даде наръчник по българска история за горните класове на гимназията и не съдържа стриктно цитиране на източниците, както сме свикнали днес да виждаме в прецизни исторически публикации. Но специалистите, познавачи на старите автори, ще разпознаят, че макар и кратка, историята е добре обоснована от познатите ни днес източници. Разбира се, на някои места има
много интересни сведения, чиито източници на мене лично не са ми известни, но това е задача за младите български историци да открият от къде той е взел конкретно сведенията си.

Както и при новото издание на Историята на Гаврил Кръстевич, усилието да се издаде и тази книга на съвременен български език е свързано с желанието да се издуха прахът, покрил с времето това съкровище на българската историческа мисъл. Надявам се тази книга да е ценно допълнение на твоята сбирка от историческа литература. Надявам се също тя да стане и полезно пособие за ученици, студенти, преподаватели и научни работници, пък и за всекиго, който има жив интерес към миналото на народа ни.

От издателя,
Николай Иванов Колев
24.5.2017
Херцогенаурах, Германия