Повече от тридесет години след първия превод на български език, „Държавата“ - най-важното произведение на Платон, излиза в нов български превод от старогръцки, снабден с подробен предговор, коментар и индекс на понятията.

Виж едни хора в подземно пещерно живелище с дълъг изход, стигащ до светлината; там те живеят от деца с оковани крайници и вратове, така че са постоянно на едно място, гледат само пред себе си и не могат поради оковата да си извръщат главите. Зад тях гори огън, който осветява над тях и по-надалеч, а между огъня и прикованите върви нататък път, покрай който виж, че е вдигната стеничка – каквато се поставя пред хората за фокусниците като преграда, та да си показват върху нея фокусите.

– Виждам – рече той.

– Виж и това, че покрай тази стеничка други хора разнасят съдове и най-различни неща, подаващи се над стеничката, като статуи и всякакви други каменни и дървени изображения на животни и различни направени от човека неща. И както е вероятно, някои от разнасящите казват нещо, а други мълчат.

– Странна е тази картина и странни са тези оковани хора – рече той.

– Приличат на нас – рекох аз.