Александър Руденко, завършил Литературния институт "М. Горки" в Москва, виртуозно владее формата и стихосложението. Богатството на интонации, ритмика, внезапните синкопи на мисълта не са просто овладян похват, а произтичат пряко от същността на една състояла се етично и естетически личност. На една щедро надарена творческа натура, съдбовно свързана с мистиката на руската, но същевременно и на вечната, общочовешка душа.

Щом под звездите огънят гори,
щом с Бога мъж говори призори
и кучето лежи до него в мрака -
забравят се тревоги, скръб, война,
за тях дорде напомнят писмена,
отлети с шифъра на Зодиака.

Над огъня и над лулата - дим.
Кълбо развива времето, незрим,
не казва Бог какво оттам се чува:
а разбереш ли, смачква те скръбта.
Като крадец умът е сам в нощта,
от кучето той само се страхува...

С поредицата „Ars poetica“ издателство „Захарий Стоянов“ си поставя за цел поезията на големите поети да достигне до българския читател в адекватни, ярки художествени преводи. Ето защо приемаме предизвикателството непрекъснато да преоткриваме световната поетична класика. Сред издадените книги са творби на Владимир Маяковски, Марк Шагал, Джордж Байрон, Пърси Шели, Гийом Аполинер, Фредерик Лорка, Константин Балмонт, Булат Окуджава, Иван Бунин, Борис Пастернак, Александър Руденко, Владимир Соловьов, Марина Цветаева и други