Пословиците и поговорките на един народ са синтезирана мъдрост, най-важното от духовния опит, колективното знание за света и човека, за ценностите му. Знанието на повече пословици е тест за интелигентност. Всеки, който се докосне до тази книга, ще е поне малко по-интелигентен, по-умен и по-можещ отпреди, защото „В добра глава, сто ръце” и „Ученият човек е дялан камък, за всичко става”. При това става дума не само за родната мъдрост, но и за вплитането ѝ в мъдростта на други страни и народи, съпоставяне, учене, ценностно израстване, културна идентификация и културен диалог в едно и също време.

„Книга дъно няма”: да откриеш лексикалните съответствия на родни пословици и поговорки в „другия” език, означава да откриеш културното богатство на „другия” народ, да започнеш да го разбираш. По този начин книгата е не само езиково помагало, но много повече събран общочовешки, европейски и световен културен опит и традиция, чрез който по-лесно можем да извървим пътя, към големия свят на световната култура. В превод на английски, гръцки, испански, немски, нидерландски, руски, румънски, словашки, сръбски, украински, унгарски, френски, чешки езици.