След „Панаир на суетата“ от Уилям Текери и „Жената на тридесет години“ от Оноре дьо Балзак още едно непреходно заглавие допълва поредицата със световни класики на издателство „Апостроф“ – „Родства по избор“ от Йохан Волфганг фон Гьоте. Романът излиза самостоятелно на български език за първи от близо 20 години с ново заглавие и с нов превод от Людмила Костова.

‌Поетичен роман, превърнал се в образец за световна класика

„Родства по избор“ е последният роман, излязъл изпод перото на гениалния поет и писател Гьоте. Публикувано за първи път през 1809 г., това зряло и забележително произведение е издържало проверката на времето и вече два века се нарежда сред най-четената световна класика.

Литературното творчество на Гьоте съчетава чистотата и елегантността на стила с богато художествено въображение и с дълбоки философски идеи. „Родства по избор“, чийто създател освен благородник по рождение и безспорен новатор в литературата, неслучайно има огромното влияние над европейския неокласицизъм и романтизъм в края на XVIII в. и началото на XIX в. 

Героите в тази творба на Гьоте поразяват със своята мъдрост, искреност и чистосърдечност. Всеки от тях е пример как човек може вечно да търси щастието, без да губи достойнството си и гордо дa управлява живота си. Мъдри мисли, сентенции и идеи са прекрасно вплетени в интригуващия сюжет и това превръща романа в един своеобразен вечен и ценен философски трактат.

През годините по „Родства по избор“ се създават няколко пиеси и екранизации, включително сериал. След излизането на „Апокалипсис сега“ петкратният носител на Оскар Франсис Форд Копола се зарича, че ще направи поредица от четири филма по романа. Режисьорът е поразен от подхода на Гьоте да напише модерен класически роман, обикновена история за мъж и жена, изградена като химична формула. Копола така и не се осмелява да осъществи тази амбициозна задача, но сред всички реализирани адаптации на „Родства по избор“ най-популярна остава едноименната френска лента от 1996 г. с участието на номинираната за Оскар Изабел Юпер.

♦  ♦  ♦

Йохан Волфганг Гьоте е роден на 28 август 1749 г. във Франкфурт на Майн, по това време свободен град в рамките на Свещената Римска империя. Благородник от 1782 г., в продължение на десетилетие е държавен министър във Ваймар. Той остава в историята и e известен най-вече като писател, поет, драматург, хуманист, учен, философ и политик.

Гьоте е сред основните фигури на немската литература и европейския неокласицизъм и романтизъм в края на XVIII в. и началото на XIX в. Автор на „Фауст“ и „Теория на цветовете“, той вдъхновява Чарлс Дарвин със своите антропологични изследвания и интереса си към еволюцията. Влиянието на Гьоте се разпростира в цяла Европа и през следващото столетие произведенията му оказват значително въздействие върху музиката, драматургията и поезията на континента.