Изданието, озаглавено „Разни съвети за чуждите думи“, се появява с желанието да бъде чут гласа на онези, които се занимават с българския език като научна материя. В нея са включени теми, отдавна привличащи вниманието на специалистите, както и на всички радетели за чиста и богата българска реч. Особено внимание е обърнато на новите явления в езика и множеството нови чужди думи, които навлизат в него. Включени са съвети как българина да преодолее неумението си да прилага при употребата им действащите езикови норми. Идеята е книгата да помогне с направените препоръки на всички да се приближат към образцовата българска реч, която предлагат и при говорене, и при писане.

Книгата е посветена на колебанията и грешките, които българинът най-често допуска при тяхното използване. Обърнато е внимание на влиянието на изговора при записването на чуждите думи, на избора на граматичния род при чуждите съществителни имена, на нагаждането на чуждите глаголи към системата на българската граматика. Дадена е оценка на заемките и чуждиците, включвани в българската реч, и са включени препоръки как те да бъдат използвани в нея, за да не вредят на характера ѝ, да я обогатяват и да не я загрозяват.

Владко Мурдаров е изявен специалист в областта на съвременния български книжовен език. Завършил е българска и немска филология в Софийски университет Св. Климент Охридски. Доктор по философия на Виенския университет. Професор в Института за български език при БАН, доктор на филологическите науки. Преподавател по правоговор в НАТФИЗ Кръстьо Сарафов. Дълги години води предаването Език мой по Българската национална телевизия. Автор на десет сборника с препоръки за качествена българска реч. Съавтор на четирите академични правописни речника на съвременния български книжовен език.