В книгата на Владко Мурдаров „Разни нови съвети за чуждите думи“ са включени теми, отдавна привличащи вниманието на специалистите, както и на всички радетели за чиста и богата българска реч, но особено внимание в нея е обърнато на новите явления в езика и множеството нови чужди думи, които навлизат в него. Включени са съвети как българинът да преодолее неумението си да прилага при употребата им действащите езикови норми. Идеята е книгата да помогне с направените препоръки на всички да се приближат към образцовата българска реч, която предлагат и при говорене, и при писане.