Готови ли сте за сблъсъка с ултравиоленцията?

„Портокал с часовников механизъм“, иконичната дистопия на Антъни Бърджес, екранизирана от култовия Стенли Кубрик, се завръща при следващото поколение читатели със своето безсмъртно послание – срещу бунта на младостта винаги ще се изправя бруталната власт, а очарованието на хаоса винаги ще се сблъсква с натрапеното подчинение чрез промиването на мозъци.

В близкото и все по-притеснително възможно бъдеще банди агресивни младежи вилнеят по потъналите в мрак улици и извършват немислими зверства. Освободени от всякакви морални задръжки, те се опияняват от своята безнаказаност. До момента, в който властите не намират ключа към тяхното превъзпитание и подчинение.

Бърджес повлича читателя във водовъртеж от ужасяващо насилие, размиващо границите между добро и зло в свят, в който крайностите на свободната воля се сблъскват с крайностите на тоталитарното подчинение. Глобализираният език на романа, възхитителна амалгама от различни езици, предаден вещо и проникновено от преводачката Мариана Мелнишка, въздейства на читателите на подсъзнателно ниво, където природните инстинкти са приспани под булото на цивилизацията – готови обаче в миг да се развихрят в неудържима вакханалия от насилие и разруха.