Изследването, представено от настоящата книга, поема четири основни ангажимента. Първият е да се проследи историческият живот на представата за огледалото; вторият - систематизирането и до-осмислянето на начините, по които огледалото присъства в литературата, както и - макар и спорадично - в други естетически практики. Допълнителен аспект на този ангажимент е екстензивният метод на проучване, предпоставящ стремежа към максимално широк исторически диапазон и отказ от инерцията на европоцентричното форматиране; третата задача е да бъдат анализирани функциите на огледалото като метадискурсивна метафора и да се потърсят следствията от тази му реализация; и четвъртата - на базата на системно проучване върху огледалността в японската култура да бъде изпробвана хипотезата, че в комплекса на многопосочните си конкретизации огледалото може да бъде използвано като база за мащабни културносъпоставителни проекти, при това с несравнимо по-добра ефективност, отколкото който и да е друг компонент на човешкия опит.

Съдържание:

За характера и целите на изследването;
През огледалото в загадката:

• Огледални приказки;
• Парадокси и загадки на огледалото;
• Огледалото и смяната на парадигмите.

Метадискурсивни перспективи:

• Книгата и огледалото. Фрагменти от историческата съдба на едно парадигматично съозначаване;
• Библейската традиция и метадискурсивното битие на огледалната метафора;
• Смисловите бездни на отразеното време;
• Огледалото и лабиринтът. Проблематизирането на мимезиса и огледалната метафора;
• Еко, Борхес, Алиса - безкрайна огледална перспектива;
• Симулации, имагология и огледала в романа на Кундера „Безсмъртие“.

Литературна катоптрика:

• Отражателност и рефлексия в литературното битие на огледалото;
• Парадоксите на неназованото. Огледалото и поезията на Яворов;
• Можеш ли да видиш сънищата си през очила? За огледалото и огледалата в творчеството на Атанас Далчев.

В огледалото... ясно:

• Огледала и културна идентичност: към изграждане на съпоставителна перспектива;
• В огледалото... ясно. За основанията и възможностите на едно съпоставително изследване;
• Огледалата на Япония;
• Предметните огледала в традиционната японска култура;
• Огледалата на божественото;
• Огледалата на съзнанието;
• Японските „огледала на историята“ - жанр и символика;
• Огледалата на театър „Но“;
• Огледала и отражения в японската литература;
• Огледалата на Мишима;
• От парадигматика към синтагматика на японските огледала.

Други съпоставителни възможности:

• Нарцис и Ехо, или метаморфозите на еписистемата;
• Заключителни думи;
• Използвана литература.