„Обладаване” е изключителна творба, която разказва истински богата и динамична история. Тя с лекота прескача между средата на XIX и края на XX век, между прозата и поезията; дълбае в недрата на приказното и митологичното, възражда любовната история с всичките й варианти и обрати, сблъсква ярки, наглед несъвместими герои и майсторски изплита неочаквани сюжетни нишки. Книга, която е едновременно романтична и иронична, интелектуална и детективски забавна - и то по завладяващ начин.

Всичко започва, когато младият и потиснат учен Роланд Мичъл открива в Британската библиотека неизвестни писма на великия викториански поет Рандолф Хенри Аш...

„Приказната Мелюзина“
(в романа „написана“ от загадъчната викторианска поетеса Кристабел Ламот) ...  

Какво бе приказната Мелюзина? 
Твърдят: среднощ до кулата на замъка 
чер въздухът се дипли край крилата 
на змей грамаден, с люспеста опашка 
зашибал раздвоеното небе 
през облаците, черни като сажди; 
навремени пронизващ писък яха, 
понесъл загуба и болка, вятъра, 
завихря се в плача му и заглъхва.

Преводът на романа е дело на Димана Илиева, а стиховете в него са преведени от Валентин Кръстев и Ангел Игов.

♦  ♦  ♦

Антония Сюзън Байът е една от най-известните британски писателки, ценена заради начина, по който смесва реалистичното и фантастичното. Родена е на 24 август 1936 г. в Шефийлд, Англия. Автор е на романи, най-често с исторически сюжет, на разкази, приказки и стихове. Критиците сочат за нейни литературни учители Айрис Мърдок, Хенри Джеймс и Емили Дикинсън. Има над 20 книги. Байът е отличена с ред награди, включително „Букър” - най-престижната литературна награда в англоезичния свят, за романа „Обладаване” (1990). Носител е на Ордена на Британската империя.