Има имена на автори в нашата литература, пък и в други литератури, които не само участват в процесите, определящи нейното състояние и развитие, но са в основата им. Такъв автор е Надя Попова. Защото тя е не само талантлив, доказал себе си поет, но и един от най-добрите преводачи от руски език и на руски език от български, публицист с ярко перо, автор на проблемни статии, на отзиви за книги, есета, предговори към книги на наши и чужди автори.

Познаваме преводите на Надя Попова на руски поети - класици и съвременници, между които Владислав Ходасевич, Марина Цветаева, Олег Шестински, Андрей Вознесенски, Йосиф Бродски, Белла Ахмадулина, на световноизвестния философ Николай Бердяев, на именития писател криминалист Сергей Устинов, пиесите на не по-малко известния драматург Анатолий Крим и още, и още първенци на руското художествено слово.