Трудът, плод на многолетни издирвания, в старобългаристиката и славистиката е първа монография за великия книжовник и преводач – светогорския препод. Старец Йоан от XIII–XIV в. Днес, когато в славяноезичната Православна Църква се разгръщат, четат и песнопеят текстове о тОктоиха и Постния Триод, „Небесна Лествица“ от св. Йоан Синайски, антологията „Богородичник“ и още ред заглавия от библиотеката на византийско-българските благодатни исихасти, следва да отдадем дължим поклон пред езикотворческия дар Божи на стареца Йоан и неговите следовници и иночески сподвижници като Марко, Методий, Гавриил и/или Гаврил прот, Йосиф и др.