Стихосбирката „Кипърска поезия“ не е просто колекция от стихотворения, а истински мост, който свързва две култури, носещи в себе си общи мечти и стремежи за свобода. Поемите са на български език, в превод на Стефан Гечев, уводите са на български и гръцки. Включените поети са Главкос Алитерсис, Манос Кралис, Кипрос Христантос, Ксантос Лисйотис, Костас Монтис, Никос Кранидиотис, Антис Пернарис, Панделис Миханикос, Теодорос Стилйанос, Георгиос Константис и Ели Пеониду. Творбите им са придружени с биографични бележки.

С преиздаването на част от стихосбирката „Съвременна кипърска поезия“ (Народна култура, 1965) се връщаме към важен момент в културната история, който изисква отново да бъде осветен. Стефан Гечев не само подбира и превежда творби на кипърски поети, но и предлага на българския читател една нова перспектива на близост и разбиране между нашите народи.