Пред вас е първият по рода си фразеологичен диалектен речник на говорна микросистема. Той носи сведения за езика, историята, бита, нравствеността, обичаите и вътрешния емоционален свят на българите от Беломорието през трагичното за този регион време на ХХ век.

Проф. д.ф.н. Благой Шклифов е най-значимият изследователна българските говори в Егейска Македония. Като едно от хилядите деца-бегълци от Гражданската война в Гърция, авторът запазва любовта и болката към изгубената родна земя и майчин език, за да ги превърне по-късно в своя мисия и съдба. Настоящият труд Шклифов пише през целия си творчески път. Систематично, в продължение на десетилетия, той събира и картотекира над 3500 фразеологизми и илюстративен материал към тях от родното си село Черешница, Костурско. След неговата кончина, съпругата му Екатерина Шклифова, също езиковед, обработва архивите му, за да може този фундаментален труд да бъде публикуван, а красивитие и живи фразеологизми в останалия отвъд държавните граници български диалект да се съхранят за паметта на поколенията.