Новото издание на "Чайката" на Ричард Бах включва неиздавана досега глава

Непубликуваната досега четвърта глава на "Чайката" е като лъжица катран в кацата с мед. Нейната тема е подмяната на действието с ритуала, който го изпразва от съдържание, а стойността ѝ е почти колкото на останалите три глави, взети заедно.

Четвърта глава е натрапчиво автономна спрямо останалите три глави в любимата на поколения ята книга. Тя е брилянтен пример за текстовете, които се пишат сами (дали?) и изискват време дори авторът да ги припознае като свои.

Ето как разсъждава авторът Ричард Бах над този феномен:

Препрочитах [тази глава] отново и отново. Не можеше да е вярно! Нима чайките, които бяха последвали Джонатан, щяха да убият духа на полета с ритуали?

Според тази глава беше напълно възможно. Аз не вярвах. Мислех си, че трите части казват всичко, че няма нужда от четвърта, че тя е небе над пустиня, прашни думи, които биха задушили радостта. И не бива да вижда бял свят.

Защо тогава не я изгорих?

Не знам. Оставих я настрана. Последната част от книгата вярваше в себе си, макар аз да не вярвах. Тя знаеше това, което аз отказвах да разбера: силите на властниците и ритуалите бавно убиват свободата ни да живеем така, както сами бихме избрали.

Фотографиите в книгата са дело на Ръсел Мънсон.

♦  ♦  ♦

Ричард Бах (р.1936 г.) е американски писател, философ и публицист, потомък на композиторската фамилия Бах. Летец по професия, сътрудничи като журналист в сп. „Флаинг“. Публикувал е популяризаторските книги за авиация „Чужденец на земята“, „Биплан“ и „Нищо случайно“. След като през 1970 г. „Джонатан Ливингстън Чайката“ му донася голяма популярност в САЩ и Европа, издава книгите „Дарът на крилата“, „Илюзии“, „Няма толкова далечно място“, а в съавторство с втората си съпруга Лесли Париш-Бах (1981–1999) – романите „Мост през вечността“ и „Едно“. Последната му книга – „Приключенията на един ученик, който не искаше да бъде ученик“, излиза през 2014 година. 

Ръсел Мънсон започва да снима самолети още като дете и оттогава непрекъснато лети и прави снимки от въздуха. Завършил е Йейлския университет и фотография в Академията „Филипс“. Притежава собствен самолет, от който е заснел някои от снимките в книгата „Джонатан Ливингстън Чайката“.