"Беоулф" е разказ за герои в един преходен и опасен свят, населяван от чудовища и дракони. Макар историята да ни връща към далечни езически времена, героите в книгата са живи хора със своите слабости, достойнства, страхове и възторзи. Сюжетът е максимално прост - войните между хора и чудовища, но разказът е задъхан и увлекателен. Езикът и стилът на Х.Е. Маршал са пестеливи и верни на оригинала, върху който стъпва тази малка творба.

Беоулф е доблестен воин, справедлив владетел и благороден защитник. Но въпреки идеализацията, пред читателя постепенно изплува пълнокръвният образ на някогашния герой, съхранен от легендата. Финалът на "Беоулф" звучи като могъщ последен акорд на героична симфония, която отеква през вековете.

"Беоулф: легенда за воина" е преразказ на староанглийската поема "Беоулф", извадена от забравата от големия учен Дж.Р.Р. Толкин през 1936 г. Този епос е един от основните вдъхновители на британския писател за написването на Хобитът и Властелинът на пръстените.