Нобеловия лауреат Георгиос Сеферис променя реалността в една нова "надреална" действителност. Четенето на неговите стихове се превръща в лично преживяване, което възбужда у читателя най-чисти емоции и дълбоки размисли. 

Ние, които тръгнахме за това поколение, 
Гледахме почупените статуи, 
Забравихме се и си казахме, 
Че животът не изчезва толкоз лесно, 
Че смъртта има неизследвани пътеки 
И своя справедливост;

Че когато ние, изправени, умираме 
В камъка побратимени, 
Обединени с жестокостта и със безсилието, 
Старите мъртви се откъснаха 
От кръга и възкръснаха, 
И се усмихват, потънали в странно спокойствие.

С поредицата „Ars poetica“ издателство „Захарий Стоянов“ си поставя за цел поезията на големите поети да достигне до българския читател в адекватни, ярки художествени преводи. Ето защо приемаме предизвикателството непрекъснато да преоткриваме световната поетична класика. Сред издадените книги са творби на Владимир Маяковски, Марк Шагал, Джордж Байрон, Пърси Шели, Гийом Аполинер, Фредерик Лорка, Константин Балмонт, Булат Окуджава, Иван Бунин, Борис Пастернак, Александър Руденко, Владимир Соловьов, Марина Цветаева и други